Перевод: с французского на русский

с русского на французский

membres supérieurs

  • 1 membres supérieurs

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > membres supérieurs

  • 2 supérieur

    -E adj.
    1. (dans l'espace) ве́рхний;

    la mâchoire supérieure — ве́рхняя че́люсть;

    les membres supérieurs — ве́рхние коне́чности; les étages supérieurs de la maison — ве́рхние эта́жи до́ма; les couches supérieures de l'atmosphère — ве́рхние слой атмосфе́ры; le cours supérieur d'une rivière — ве́рхнее тече́ние <верхо́вье> реки́
    2. (dans une hiérarchie) вы́сший; вышестоя́щий (сeef);

    les vertébrés supérieurs — вы́сшие позвоно́чные;

    les mathématiques supérieures — вы́сшая матема́тика; faire des études supérieures — получа́ть/ получи́ть вы́сшее образова́ние; un établissement d'enseignement supérieur — вы́сшее уче́бное заведе́ние (abrév — вуз); l'activité nerveuse supérieure — вы́сшая не́рвная де́ятельность; les nécessités (les intérêts) supérieurs de l'Etat — вы́сшие интере́сы госуда́рства; un produit de qualité supérieure — проду́кт вы́сшего ка́чества, высокока́чественный проду́кт ║ un officier supérieur — ста́рший офице́р; les classes supérieures — ста́ршие кла́ссы
    3. (éminent) выдаю́щийся;

    un homme (un esprit) supérieur — выдаю́щийся челове́к (ум);

    d'une intelligence supérieure — выдаю́щегося ума́
    4. (à, en) вы́ше; бо́льше (en nombre); лу́чше (en qualité);

    une température supérieure à 100° — температу́ра вы́ше ста гра́дусов;

    supérieur ou égal à 0 — бо́льше и́ли ра́вный нулю́; supérieur en nombre (en qualité) — превосходя́щий чи́сленностью (ка́чеством); un ennemi supérieur en nombre — чи́сленно превосходя́щий проти́вник; être supérieur à — быть вы́ше <лу́чше> (+ G); превосходи́ть/превзойти́ (+ A); превыша́ть/превы́сить (+ A); ses notes sont supérieures à la moyenne — его́ оце́нки вы́ше сре́днего; il est supérieur à tous ses camarades — он превосхо́дит [всех] свои́х това́рищей; celle nouvelle voiture est supérieure à la précédente — но́вая маши́на ∫ лу́чше пре́жней <превосхо́дит предыду́щую>; son travail est supérieur au vôtre — его́ рабо́та лу́чше ва́шей; il se croit supérieur à nous — он счита́ет себя́ вы́ше <лу́чше, умне́е> нас
    5.:

    le père supérieur — настоя́тель [монастыря́], игу́мен

    6. (arrogant) надме́нный; презри́тельный (dédaigneux);

    un air (un ton) supérieur — надме́нный <презри́тельный> вид (тон)

    ■ m, f
    1. нача́льник, -ца;

    obéir à ses supérieurs — подчиня́ться ipf. нача́льникам, ↑слу́шаться ipf. нача́льства

    2. relig. настоя́тель, -ница; игу́мен, -ья

    Dictionnaire français-russe de type actif > supérieur

  • 3 конечность

    ж. анат.
    верхние, нижние конечности — membres supérieurs, inférieurs, extrémités supérieures, inférieures
    задние, передние конечности — jambes f pl de derrière, de devant

    БФРС > конечность

  • 4 membre

    m
    1) член ( тела); конечность
    membres supérieurs [inférieurs] — верхние [нижние] конечности
    membre fantôme мед. — фантом ампутированных конечностей
    2) член (семьи, общества, организации)
    membre actif, membre titulaire — действительный член
    3) мат. член (уравнения, неравенства)
    4) грам. член, компонент (предложения и т. п.)
    5) тех. составная часть, звено, элемент
    6) архит. элемент конструкции здания; элемент орнамента
    7) мор. шпангоут

    БФРС > membre

  • 5 безрукий

    1) privé de ses membres supérieurs, manchot
    2) ( неумелый) разг. maladroit

    БФРС > безрукий

  • 6 M.S.

    сущ.
    2) тех. manomètre de suralimentation, mission spéciale, moteur de série, mur de son

    Французско-русский универсальный словарь > M.S.

  • 7 membre

    m
    1. член; коне́чность (bras et jambes); se traduit aussi avec les mots рука́; нога́;

    les quatre membres — ру́ки и но́ги, коне́чности;

    les membres inférieurs (supérieurs) — ни́жние (ве́рхние) коне́чности; les extrémités des membres — ни́жние ча́сти коне́чностей) trembler de tous ses membres — дрожа́ть /за= всем те́лом; le membre viril — мужско́й член, пе́нис
    2. (personne) член;

    les membres de la famille — чле́ны се́мьи;

    les membres de l'Assemblée nationale — чле́ны <депута́ты> Национа́льного собра́ния; les membres du parti socialiste — чле́ны социалисти́ческой па́ртии; un membre de l'assistance se leva — оди́н из прису́тствующих встал; une carte de membre de l'association... — чле́нский биле́т о́бщества...; membre-correspondant de l'Académie des Sciences — член-корреспонде́нт Акаде́мии нау́к; les Etats membres dé la Communauté européenne — госуда́рства — чле́ны <уча́стники> Европе́йского соо́бщества
    3. math., gram. член;

    un membre de phrase — член предложе́ния;

    les deux membres d'une équation — о́ба чле́на уравне́ния

    Dictionnaire français-russe de type actif > membre

  • 8 Article 125

    1. La Cour constitutionnelle de la Fédération de Russie est composée de 19 juges.
    2. La Cour constitutionnelle de la Fédération de Russie à la demande du Président de la Fédération de Russie, du Conseil de la Fédération, de la Douma d'Etat, d'un cinquième des membres du Conseil de la Fédération ou des députés à la Douma d'Etat, du Gouvernement de la Fédération de Russie, de la Cour suprême de la Fédération de Russie et de la Cour supérieure d'arbitrage de la Fédération de Russie, des organes du pouvoir législatif et exécutif des sujets de la Fédération de Russie, statue sur la conformité à la Constitution de la Fédération de Russie:
    a) des lois fédérales, des actes normatifs du Président de la Fédération de Russie, du Conseil de la Fédération, de la Douma d'Etat, du Gouvernement de la Fédération de Russie;
    b) des Constitutions des républiques, des statuts ainsi que des lois et des autres actes normatifs des sujets de la Fédération de Russie adoptés sur les questions relevant de la compétence des organes du pouvoir d'Etat de la Fédération de Russie et de la compétence conjointe des organes du pouvoir d'Etat de la Fédération de Russie et des organes du pouvoir d'Etat des sujets de la Fédération de Russie; c) des accords entre les organes du pouvoir d'Etat de la Fédération de Russie et les organes du pouvoir d'Etat des sujets de la Fédération de Russie, des accords entre les organes du pouvoir d'Etat des sujets de la Fédération de Russie; d) des traités internationaux de la Fédération de Russie non entrés en vigueur.
    3. La Cour Constitutionnelle de la Fédération de Russie règle les conflits de compétence:
    a) entre les organes fédéraux du pouvoir d'Etat;
    b) entre les organes du pouvoir d'Etat de la Fédération de Russie et les organes du pouvoir d'Etat des sujets de la Fédération de Russie; c) entre les organes supérieurs d'Etat des sujets de la Fédération de Russie.
    4. la Cour Constitutionnelle de la Fédération de Russie, pour les recours relatifs à la violation des droits et libertés constitutionnels des citoyens et à la demande des tribunaux, vérifie la constitutionnalité de la loi appliquée ou applicable dans un cas concret selon la procédure fixée par la loi fédérale.
    5. La Cour Constitutionnelle de la Fédération de Russie à la demande du Président de la Fédération de Russie, du Conseil de la Fédération, de la Douma d'Etat, du Gouvernement de la Fédération de Russie, des organes du pouvoir législatif des sujets de la Fédération de Russie donne l'interprétation de la Constitution de la Fédération de Russie. 6. Les actes ou leurs dispositions particulières reconnus non constitutionnels cessent d'avoir effet; les traités internationaux de la Fédération de Russie non conformes à la Constitution de la Fédération de Russie n'entrent pas en vigueur et ne sont pas appliqués. 7. La Cour Constitutionnelle de la Fédération de Russie, à la demande du Conseil de la Fédération, donne un avis sur le respect de la procédure établie relative à la mise en accusation du Président de la Fédération de Russie pour haute trahison ou une autre infraction grave. __________ <На английском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (English)"]Article 125[/ref]> <На немецком языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (German)"]Artikel 125[/ref]> <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Статья 125[/ref]>

    Constitution de la Russie > Article 125

См. также в других словарях:

  • Membres thoraciques — ● Membres thoraciques les deux membres supérieurs …   Encyclopédie Universelle

  • Membres fantomes — Membre fantôme Membre fantôme CIM 10 : G54.6 G54.7 Pour les articles homonymes, voir Fantôme (homonymie). Le terme membre fantôme désigne le fait qu une personne amputée d un membre en ressente encore la présence, le plus souvent de façon… …   Wikipédia en Français

  • Membres fantômes — Membre fantôme Membre fantôme CIM 10 : G54.6 G54.7 Pour les articles homonymes, voir Fantôme (homonymie). Le terme membre fantôme désigne le fait qu une personne amputée d un membre en ressente encore la présence, le plus souvent de façon… …   Wikipédia en Français

  • Fonds d’investissement des cycles supérieurs de l’Université de Montréal — Fonds d investissement des cycles supérieurs de l Université de Montréal Création 28 mars 1995 Siège …   Wikipédia en Français

  • Liste des membres de l'armée royale (Bleach) — Cet article présente une partie des personnages du manga et anime Bleach. Les personnages présentés ci dessous vivent ou ont vécu dans la Soul Society, prenant une part active à la traque des hollows ou à la destruction du monde des morts.… …   Wikipédia en Français

  • Oedeme des membres inferieurs — Œdème des membres inférieurs Les œdèmes des membres inférieurs (OMI) sont une localisation fréquentes des états œdémateux lors de multiples pathologies, locales ou générales. Ils correspondent à un état d hyperhydratation extra cellulaire… …   Wikipédia en Français

  • Oedème des membres inférieurs — Œdème des membres inférieurs Les œdèmes des membres inférieurs (OMI) sont une localisation fréquentes des états œdémateux lors de multiples pathologies, locales ou générales. Ils correspondent à un état d hyperhydratation extra cellulaire… …   Wikipédia en Français

  • Œdeme des membres inferieurs — Œdème des membres inférieurs Les œdèmes des membres inférieurs (OMI) sont une localisation fréquentes des états œdémateux lors de multiples pathologies, locales ou générales. Ils correspondent à un état d hyperhydratation extra cellulaire… …   Wikipédia en Français

  • Liste des États membres de l'Union internationale du notariat — Les notariats membres de l Union internationale du notariat (UINL) sont en 2010 au nombre de 77. L UINL influe donc sur l évolution du notariat des États regroupant une bonne partie de la population mondiale sur 4 continents. Sommaire 1 La… …   Wikipédia en Français

  • Œdème des membres inférieurs — Les œdèmes des membres inférieurs (OMI) sont une localisation fréquentes des états œdémateux lors de multiples pathologies, locales ou générales. Ils correspondent à un état d hyperhydratation extra cellulaire secondaire à un excès… …   Wikipédia en Français

  • Associations Membres CLGBT Paris IdF — Les Associations Membres CLGBT Paris IdF sont les associations qui sont membres du Centre LGBT Paris Île de France. Cet article donne la liste de ces associations par catégorie. Sommaire 1 Chants, musique et danse 2 Convivialité 3 Étudiants ou… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»